.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
!آدام
بابا؟
بابا
!آدام
!واي خدا !آدام
واي خدا !آدام
خدايا
کلينت
بيا اينجا
پيداش کردم
خب ديگه ميتوني بري
سلام بيل
از دفتر مرزي خبر گرفتم - خب؟ -
اوضاع خوب نيست
ببخشيد، با کي حرف زدي؟
جنيس
يه لحظه
الو؟
سلام
نه، مهم نيست
چون واسش مهم نيست
باشه بهش يادآوري ميکنم 6:30
نه
چون همچين آدميه ديگه
منم دوستت دارم
خداحافظ
ببخشيد
دفتر مرکزي ميخواد اين کار فورا تموم بشه
دارن سعي ميکنن نيمه سوم سال رو حفظ کنن
کلين، اونا ميخوان تا آخر ماه
کارگراي اينجا رو اخراج کنن
تا آخر ماه چند نفر رو بايد بندازيم بيرون؟
چهار نفر؟
بيل، 4 نفر؟
مجبوريم
چهار نفر بيکار بشن بهتر ازينه که 50 نفر بيکار بشن
نه، ميدوني چيه؟ يه بار ديگه به دفتر مرکزي زنگ بزن
ببين راه ديگه‌اي داره بتونيم انجامش بديم. لطفا
اونا کوتاه نميان، کلينت
خب پس اون دلقکا ميتونن پاشن بيان اينجا
خودشون به کارگرا بگن اخراجن
به خانوادشون بگن اينا ديگه هيچ کار و پول و هيچي ندارن
ببخشيد بيل، تقصير تو نيست
خب؟ - ميفهمم -
چي شده گري؟
يه نفر اومده ميگه داداشته
آدام؟
مرسي گري، الان ميام
سلام آدام - سلام -
انتظار نداشتم بياي اينجا
فکر کردم تو خونه همديگه رو ميبينيم
فکر کردم بيام
اينجا رو هم ببينم
اميدوارم خيلي معطل نشده باشي
نه بابا، تازه بهم قهوه هم دادن
نخورديش که؟
نه
اين چيزه
از وقتي بچه بوديم همينجا بود
آره
پس داري کار قبلي بابا رو انجام ميدي
گمونم يه جورايي
سرکارگرم
..بابا
از پشت ميز نشيني متنفر بود، نه؟
آره
بخواي ميتونم اين اطرافو نشونت بدم
البته خيلي تغيير نکرده
حتما
خب
ولي بايد يکي ازين کلاه‌ها بذاري سر خودت، رفيق
..راستش بهتر که فکر ميکنم
فکر کنم بهتره تو همون خونه ببينمت
ميرم يه نگاهي به شهر بندازم
باشه، مشکلي نيست
پس ميبينمت ديگه
راستي
ساعت 6:30 شام ميخوريم
ساعت 6:30 باشه
من قبلا عمو آدام رو ديدم؟
نه
تا حالا نديديش
من گشنمه
منم گشنمه
خب ديگه، بهتره بخوريم
خودشه؟
ممکنه
همينجا بمونين
سلام، دير کردي که
آره ببخشيد، زمان از دستم در رفت
عجب
خب، بيا بريم خانوادمو ببين
بچه‌ها، اينم از عمو آدامتون
سلام - خوشحالم ميبينمت آدام -
منم همينطور سوفي - بيا بشين -
سلام رفيق
سلام - چند سالته تو؟ -
من 6 سالمه، اينم خواهر کوچيکمه که 3 سالشه
سه سال؟ سلام
ديگه نزديک بود بدون تو شروع کنيم
ممنون منتظر موندين
امروز رفته بودم يه دوري با ماشين تو شهر بزنم
محض روزاي قديم - جدي؟ -
آره
يه ذره هم عوض نشده
چه انتظاري داشتي؟
انتظار داشتي پر از ساختموناي مدرن و کافي‌شاپ شده باشه؟
گفتم شايد استارباکس توش زده باشن
زندگي اينطوري ساده‌تره، آدام
آره خب
چيه؟ من که چيزي نگفتم
من اين نگاه رو ميشناسم
باورم نميشه برادلي اينقدر بزرگ شده باشه
آره
ميدوني تابستون بعدي 7 سالش ميشه؟
اوه
اونم مثل باباش شکار دوست داره؟
معلومه
گرچه بيشتر شکار پرنده دوست داره
اگه باباش به گوزن شليک کنه گريه‌ش ميگيره
من فکر کنم اگه مجبور بشم به گوزن شليک کنم، چشمام از گريه دربياد
جدي ميگم
من خودم بقيه رو تميز ميکنم
جدي؟
آره ديگه، تو برو
مرسي
يه 10 سالي بود ظرف تميز نکرده بودم
يه کم مهارتم توش کم شده
آدام؟
اون خوشحاله که اومدي
خانومها و آقايون چاق‌ها و لاغرها
ميخوام براتون قصه‌اي بگم که خودم هيچي ازش نميدونم
همش مجانيه پس راحت باشين
صندلي رو بکشين کنار و بشينين روي زمين
عمو آدام ميخواد يه مدت همينجا بمونه؟
نه، اومده که خيلي زود برگرده
ميشه منم باهاتون بيام شکار؟
نه عزيزم، ايندفعه نميشه
گوزنها خيلي بالاي کوهستانن
بالا رفتنش حتي واسه بابا هم سخته
ولي من خيلي دوست دارم باهاتون بيام
ميدونم دوست داري
قول ميدم همينکه برگشتيم يه بارم با هم بريم
ولي ايندفعه قراره خيلي خيلي کوهنوردي کنيم
تازه، ميدوني چقدر دوست داري
گاهي هم با خواهر کوچولوت بازي کني؟
نع، اصلا
چرا، دوست داري
اين همون چيزيه که من و عموت لازم داريم
يه کم وقت ميخوايم که بتونيم با همدگيه بازي کنيم، خب؟
باشه
خب ديگه وقت خوابيدنه
کجا داري ميري؟
ميرم ميخونه لوسي يه سري به چندتا از بچه‌ها بزنم
باشه
چيه؟
هيچي
ميشه آروم باشي؟
قراره 6 روز با هم باشيم
فهميدم ديگه
فقط يادت نره بايد صبح زود پاشيم
پاميشم
ساعت 6:30 صبح - فهميدم بابا -
..خب اگه بخواي ميتوني
ميتونم چي؟
باز زمان از دستت در بره
ميشه اينقدر سخت نگيري؟
داريم ميريم پيک‌نيک آپولو که نميخوايم هوا کنيم
باشه
من جات بودم نميرفتم ميخونه لوسي
آخرش ميبيني مست کردي و با يکي از دختراي اونجا عروسي کردي
بايد ديگه خيلي سگ‌مست بشم که
با يکي ازون دهاتي‌ها عروسي کنم
يعني من دهاتيم؟
چي؟ نه بابا، تو رو که نگفتم
خودت ميدوني منظورمو
مست بياي خونه
ساعت 6:30 بچه‌ها رو ميفرستم تو اتاقت‌ها
باشه
راستي به نظرم بايد يه کمي
دکور اينجا رو عوض کنين
از سال 1986 تا الان همين ريختي مونده
با کاناپه شروع کنين
من ازين کاناپه خوشم مياد - آره، منم همينطور -
ولي بايد کاغذديواري رو عوض کنيم
ميخواي برم از تو ماشينم
واست يه لباس خوب بيارم؟
آخه اين ديگه چه لباسيه؟
بهش ميگن تيشرت جديده
من اينو ميشناسم
مبلغ کمونيست‌هاست
آره، يه چيز تو همين مايه‌ها
خودت الان چي هستي؟ يه جور کمونيستي؟
واسه چي اومدي اينجا؟
اومدم ديدن داداشم
راستش قراره باهاش شکار هم برم
تو اين 5 سال اخير هيچکس نتونسته چيزي
بزرگتر از سياه‌خروس شکار کنه
داداشت خيلي شاسکوله اگه فکر کرده ميتونه گوزن و آهو شکار کنه
من که اميدوارم هيچ گوزني نبينيم
تو مگه از شکار متنفر نبودي؟
چرا، هنوزم هستم
شايد کلينت چيزي ميدونه که ما خبر نداريم
حالا کجا دارين ميرين؟
تا پلاتو ميريم بالا
چيه؟
داگ گرنت رو که سخت‌افزار فروشي داشت يادته؟
نه - اونم 10 سال پيش رفته بود همونجا -
پونزده سال پيش بود داگ هم عقب‌مونده بود
زر نزن، عقب‌مونده نبود - چرا بود -
خب حالا ول کنين، چي شد؟
..رفت سمت پلاتو ديگه هيچوقت برنگشت
همين؟
هيچکسي هم نفهميد چه بلايي سر اين يارو اومده؟
نگران نباش رفيق
ما ميايم دنبالت ميگرديم
من ميرم يه لبي تر کنم
موبايلت رو شارژ کردي؟
..آره، موضوع اينه که
اونجا موبايل آنتن نميده
چقدر راحتي بخدا
جدي؟
..نه، باور کن
اگه تونستم حتما بهت زنگ ميزنم
شش روز قراره فقط با داداشم باشم؟
مطمئنم آخرش ميبينم دارم با درخت‌ها حرف ميزنم
شب‌بخير، عزيزم
شبت بخير
کلينت؟ - بله -
به داداشت شليک نکني
نميخوام قصه‌اي رو بشنونم که نميتونم نشنيده بگيرمش
اشتباه ميکني داداش
دختره يه دفعه
يه دفعه برگشت و
پستوناش خورد تو صورتم
يعني چي که يه دفعه برگشت؟
چطوري آخه؟
والله
آقا ديروقته
فکر کنم ديگه بايد برگردم خونه
سلامتي - خوشحال شدم ديدمتون -
سلامتي
نوش
باز نري 15 سال ديگه برگردي
اگرم بيام
مطمئنم شماها باز نشستين همينجا
اميدوارم
خب ديگه
آخ
خب
قربونتون
آخ
آي
نيفتي حالا
فعلا
!آدام
آدام
واي خدا! آدام
آدام چه بلايي سرت اومده؟
کلينت! بيا اينجا
تشکه خيلي افتضاح بود
تا حالا که کسي باهاش مشکلي نداشت
تو اولين کسي هستي که ميگي بد بوده
قهوه ميخواي؟
با رفيقاي قديميت بهت خوش گذشت؟
بيرون ميبينمت
واي
چيه؟
انتظار داري توي اون کوله چي با خودت بياري؟
يه کم غذا برداشتم کيسه خوابمو برداشتم
چجور کيسه خوابي؟
چه فرقي ميکنه؟
اون بالا يخبندونه
من چميدونم چجور کيسه خوابيه
اين ديگه چيه؟
من وسايلت رو بستم
چرا؟
تو فکر کن کرمشو داشتم
ببين، چون تو فکر ميکني ميدوني
داري چي کار ميکني معنيش اين نيست بهت واسه بستن وسايلم احتياج داشته باشم
درسته
خب پس بيا با ماشين تو بريم
واسه چي اينقدر عن بازي درمياري؟
ميبينم که ماشين بابا هم برداشتي
آره خب، بابا چند سال پيش مرد
خونه رو که گذاشت واسه تو ماشينم گذاشت واسه تو
ديگه چي واست گذاشت؟
گناهاشو
زهره ترکم کردي
ميشه بياي بيرون؟ ميخوام قبل از تاريکي برسيم اونجا
اون تفنگ بابا نيست؟ - چرا -
ميشه من تفنگ تو رو بگيرم؟
نه
با تفنگ بابا هيچي رو نميشه زد
ميشه من برونم؟
بازم نه
حاضري؟ - نه -
پسر عاشق اينجام - آره، عاليه -
چقدر ديگه بايد بريم؟
بايد تا اونجا بريم
بعدش ميرسيم به پلاتو
واي
من هنوز نميفهمم چرا
قراره تا اونجا پياده بريم
ماشين رو ساختن واسه همين موقع‌ها ديگه
چون قراره اين کار رو به شيوه قديميش انجام بديم
ميخوام صداي موتور و بوي بنزين کلي ازم فاصله داشته باشه
چه شاعرانه
پس قراره تا پلاتو کوهنوردي کنيم
آره، چطور؟
همينطوري
..آخه ديشب بچه‌ها داشتن ميگفتن که
ديشب رفيقاي ترسوت چي در گوشت خوندن؟
هيچي بابا. فقط گفتن ديگه خيلي وقته کسي نميره اونجا
واستا بينم. لابد ماجراي داگ گرنت رو واست تعريف کردن
آره
داگ هيچ ربطي به اينجا نداره
اون عقب‌مونده بود
ميدوني ما توي دنياي متمدن ديگه ازين واژه استفاده نميکنيم
محض اطلاع
ول کن بابا
مردم واسه اينکه اينجا کوهنورديش سخته ديگه نميان
نه بخاطر حرفاي ننه کلسومي
منم مطمئنم اون بالا يه گله گوزن آماده شکار شدن منتظرن
و تازه اينا هم فکر خودت بود
کشته شدن
ها؟
يه گله گوزن اونجا منتظر کشته شدنن
منظورت اين بود
هر چي که بود
مطمئنم اونقدر زيادن که حتي اگه تيرمونم بهشون نخوره
تفنگ رو تو هوا بچرخونيم هم شکار ميشن
دقيقا - ولش کن داداش -
ببين، من پايم
بريم گوزنا رو قتل‌عام کنيم
شکار
قتل
خب کلينت، هدف قرارش بده
سرتو نبر نزديک دوربين
دوربين رو بيار نزديک سرت
خب
يه کم بيارش سمت راست باد يه ذره جهتشو عوض ميکنه
بايد بزني توي سينه‌ش
فهميدم بابا
هر وقت حاضر بودي بزنش
زديش
!شليک عالي بود، پسرم
تازه جاي سختش شروع شد
حيوون رو که ميفته سرگرمي ورميفته
هي
هميشه پوکه اولين شليک شکارت همرات باشه
باشه بابا
تا حدود يه ساعت ديگه هوا روشنه
بريم ببينيم چي پيدا ميکنيم؟
نه
تو ميتوني بري خودتو خسته کني
من ميخوام يه کم همينجا استراحت کنم
آخيش
باشه
تو هم اون صدا رو شنيدي؟
نميشد نشنيدش
خب تا حالا همچين صدايي شنيده بودي؟
نه، هيچوقت
اون چي بود ديگه؟
آروم باش بابا
اينجا کلي معدن داره
لابد صداي استخراج اونا بوده
انعکاس صداش پيچيده اينجا
تو به صداهاي شهر خودتون عادت کردي
من تا حالا همچين صدايي رو
نه تو شهر، نه هيچ جاي ديگه‌اي نشنيدم
در ضمن اصلا صداي استخراج معدن نبود
جدي؟
چيه؟
آتيش - بيخيال -
کلي روز ديگه وقت داريم کوهنوردي کنيم
من سردمه
..دود ميشينه روي لباسامون
..بوي دود ميتونه
لابد تو شکارچي هستي
با خودت شاش گوزن نياوردي؟
مگه اون واسه از بين بردن بوي خودمون نيست؟
شاش گوزن؟ درست نميگم؟
چرا، اتفاقا آوردم
خب ديگه، پس ديگه مشکل چيه؟
باشه، فقط همين امشب
اونطرف که بودي کسي رو هم ديدي؟
آره، يه خرگوش کوچولو
جدي؟ عاليه
پس شايد لازم نباشه اينهمه راه واسه پيدا کردن گوزن تا اونجا بريم
احتمالا گم شده بوده
اين وقت سال بالاي کوهستان هستن
عاليه
صداي چي بود؟
هيچي نيست بابا بگير بخواب
نميتونم بخوابم
انگار صداش داره نزديکتر ميشه
همش تو خيالته
اينجا صداي همه‌چي بلندتر شنيده ميشه
واي وي
صداي چي بود؟
مسخره‌بازي درنيار
نه بخدا جدي ميگم
من يه صداي ديگه شنيدم
بايد ديگه بريم، خب؟
من عمرا يه قدم ديگه بيام بالا
هيس
گفتم که، اينجا صداي همه‌چي بلندتر شنيده ميشه
پاشو داداش
ازينجا بايد پياده بريم پاشو راه بيفتيم
نميشه با اين موتوره بريم؟
نع
مامان، مامان، يکي زدم
بالاخره يکي زدم آدام کجاست؟
بالاست - خب -
سلامتو خوردي؟ - سلام -
دير کردين
مجبور شديم از پارسال بيشتر بريم بالا
چطور پيش رفت؟
خوب
اولين شکارش رو زد
گريه هم کرد؟
معلومه که نه
بايد آدام هم ميبردي
اون که نميومد خودش
آره، ولي بازم بايد بهش پيشنهاد ميدادي
الان فکر ميکنه کلينت واست عزيزتره
اصلا اينطوري نيست
من و کلينت بيشتر شبيه هميم
خب شايد بعنوان يه آدم بالغ توي رابطه
بتوني چيزي پيدا کني که تو و آدام بتونين با هم ازش لذت ببرين
هي هي هي
اول برو خودتو بشور بعد بيا نزديک من
!آي
!برو بيرون
سلام آدام
اگه گفتي چي شده؟
آدام، اگه گفتي چي شده؟
يه گوزن رو زدم
صاف زدم تو سينه‌ش
خب خوش به حالت زدي يه موجود زنده رو کشتي
بابا گفت اون بزرگترين گوزني بود که توي اين سالها ديده بوده
!نزديک 14 عقربه بود
من که نميدونم اين اصلا يعني چي
..بايد زمان رو طوري بشماري که
کلينت، منظورم اين بود که اصلا واسم مهم نيست
خب شايد اگه يه بار باهامون ميومدي واست مهم ميشد
جاي اينکه هي بشيني کميک اجمقانه بخوني
بيام تو جنگل دنبال يه چيزي بگردم که بتونم بکشمش؟
نه، مرسي
خيلي گهي بابا
هستم که هستم
!تخم‌سگ
!جرات داري بيا جلو
با کلاس يوگات فرق داره، نه؟
زر نزن بابا
خبر خوب اينه که فقط کافيه ازين بريم بالا
خبر بد اينه که بايد کل راه رو اطرافش دور بزنيم
بايد بريم اون بالا؟
آره
خب چرا راه رو کوتاه نکنيم و
از همينجا نريم بالا؟
چون شيبش خيلي تنده ما هم طناب همرامون نيست
تو هم داري يه کوله 20 کيلويي حمل ميکني واسه اين
به نظر من که خيلي هم خطرناک نمياد
با ديدن ممکنه اشتباه کني بريم دور بزنيمش امن‌تره
نه، گور پدر يه ساعت و نيم ديگه پياده‌روي
من از همين ميرم بالا
هي، من واسه اينکه توي چلاق رو کول کنم ديگه پير شدم
باشه
نميري فقط
اي تو روحت
..اول و دهم
نيمه چهارم هم به پايان رسيد
نميشنوي مگه؟
!الله اکبر
اي بابا
خب ديگه کافيه بچه‌ها
کلينت!‌ داداشت رو ول کن
گفتم بسه
باشه
آدام، برو ميز رو بچين
کلينت، زودباش اون لباس بدبوي خوني رو دربيار
ميدوني، من و عموت هم مثل شما با هم دعوا ميکرديم
داداش تو هم کله‌خر بود؟
نه، کله‌خر نيست
شماها هم فقط با هم فرق دارين
فکر کردي تو تنها برادري هستي
که داداش کوچيکش رو مخشه؟
نميدونم
چرا نميتونه مثل آدم باشه؟
ميدونم داداشت شبيه ما نيست
ولي احتمالا آدام هم فکر ميکنه تويي که طبيعي نيستي
ازش متنفرم
ميدوني، زمان همه چي رو عوض ميکنه
تو هم بايد باهاش کنار بياي و برادر بزرگه باقي بموني
سعي ميکنم
خوبه، حالا برو واسه شام دست و روت رو بشور
بوي سلاخ‌خونه ميدي
دوستت دارم بابا - منم دوستت دارم پسرم -
بگو ببينم رمبو
سيصد متر اونطرفتره - سيصد متر؟ -
اينکه نزديک 3 تا زمين فوتباله
آره
ميخوام بعدشم بري سمت چپ
خب چرا اگه گوزن ديدم خودم بهش شليک نکنم؟
منم تفنگ دارم
چون کار تو اينه که اونا رو بفرستي سمت من
عجب
چون ميخواي اول خودت کيوکيو راه بندازي
باشه، خوبه
فهميدم
کيو کيو؟
بريم بابا
هي
چي شد؟ خطا رفت؟
نه، مطمئنم زدمش
ولي نيفتاد زمين
باورم نميشه بهش شليک کردي
خودمم همينطور
کجاش زدي؟ - فکر کنم به سينه‌ش -
ولي وقتي شليک کردم يه کم حرکت کرد
چه شکلي بود؟
گنده بود
تو خوبي؟
آره
بيا بريم سراغش
چيزي پيدا کردي؟ - نه، هيچي نيست -
صداي چي بود؟
!نميدونم
بيا بريم
آدام، بيا ديگه
اين ديگه چه کوفتيه؟
شامه ديگه
قراره خوشمزه هم بشه
ميدوني، باورم نميشه شليک کردي
صد سال سياهم باورم نميشد بتوني همچين کاري کني
حس گهي بهش دارم
تو مگه گوشت نميخوري؟
فکر کنم فردا بايد برگرديم خونه
نه، نميتونيم اون گوزنه رو همينطوري ولش کنيم
اصلا چي شد اينقدر مشتاق برگشتن شدي يهو؟
اينجا فکر خودت بود ديگه
چرا خواستي بيايم اين بالا؟
نه اينکه تو فکر خودم نبوده باشه‌ها
خودمم ميخواستم بهت زنگ بزنم ..فقط اينکه
ميخواستم دوباره شهر رو ببنيم
اونم بعد از 15 سال؟
به نظر ميومد وقتش باشه
تو بودي که تبديلش کردي به شکار کردن
من فکر کردم با هم بريم يه جايي پيک‌نيک
من همش يه خواب‌هايي ميبينم
پس يعني واسه خاطر خواب‌هات خواستي بيايم اين بالا؟
بايد بگم يه کم عجيبه
بابا اگه بود خوشحال ميشد
چرا؟
چون دارم شکار ميکنم؟
نه الاغ
..واسه اينکه
هر چي هم که نباشه اون بابات بود
بيشتر باباي تو بود تا من
خب تو هم وقتي بهت نياز داشت
همراهيش نکردي ديگه
اون نيازي به من نداشت تو رو داشت ديگه
من بايد تنهايي ازش مراقبت ميکردم
فکر کردي بهم خوش ميگذشت؟
واقعا فکر ميکني دلش ميخواست منم دور و برش باشم؟
من ميخواستم که باشي، آدام
ميخواستم بخاطر من باشي بخاطر من
اصلا ميدوني چيه؟ بيخيال
ميدوني هميشه سراغ تو رو ميگرفت؟
ميخواست بدونه چي کار ميکني
همش اميدوار بود واسه بار آخرم که شده بياي ديدنش
واسه ختم اومدم
ختم؟
واسه تو بيشتر خاتمه دادن بود
من نيومدم اينجا که از بابا دفاع کنم
اون بخش از زندگي ما ديگه تموم شده
من بهش قول دادم همه چي رو درست ميکنم
..تو که گفتي بيايم اين بالا با خودم فکر کردم
فکر کردم ديگه لجبازي رو گذاشتي کنار
من و تو هيچوقت درباره بابامون با هم موافق نبوديم
اگه تو با اين قضيه موافقي
منم لجبازي رو ميذارم کنار
اونم شبه گه شده
اصلا بين تو و بابا چه مانعي بود؟
تو
تو کي هستي؟
خوبي؟
..آره، فقط
خواب بد ديدم
پستونک بذارم دهنت؟
آدام، پيداش کردم
شوخي ميکني
عاليه
بريم
خب
شايد ازون بالا بتونيم چيزي ببينيم
کجا؟
اي بابا
پاشو
اين ديگه چيه؟
آدام
اوشاع واقعا تخميه پسر
يه لحظه واستا - نه، نه -
نه آدام، فکر خيلي بديه
من اينجا رو ميشناسم
گوش کن، واسم مهم نيست
بايد فورا ازينجا بريم
آره، راست ميگي
بيا زودتر ازينجا بريم
آدام، آروم‌تر برو
آدام، آروم
!آدام
لامصب
طاقت بيار رفيق
پاشو، پاشو - نه نه نه -
چي کار کردي؟
شرمنده داداش، مجبور بودم
اگه اين کارو نميکردم ديگه نميتونستي حرکت کني
توي کيف ديگه مورفين نداري؟
نه، شرمنده
چي ميخواي؟ بگو بهت بدم
خودم برميدارم
ميتوني امتحانش کني
ولي من جات بودم خيلي اميدوار نميشدم
هيچي آنتن نداره
فرداصبح ميريم يه جاي بازتر
اونجا هم يه امتحانيش ميکنيم، خب؟
حتما
اون چه کوفتي بود اون بالا؟
مطمئن نيستم
چيه؟
هيچي
خيالات داره بهم غلبه ميکنه
چي؟
حتما يه گوزن پيري، چيزي بوده
که شاخش شکسته بود و قيافش زشت شده بود
اون بالا چت شد يهو؟
نميدونم
گفتي اونجا رو ميشناسي ..ولي تو که
..تو که اصلا اونجا نبودي از وقتي که
از کي؟
يادت نمياد؟
وقتي 4 سالت بود، من و بابا گمت کرديم
..داشتيم کوهنوردي ميکرديم که تو يهو غيبت زد
چي؟ بعدش چي شد؟
هيچي.. هيچي نشد
چند ساعت بعد پيدات کرديم ..بابا خيلي ترسيده بود، منم
جدي هيچي يادت نمياد؟
نه، هيچي
تو هيچوقت فضاهاي طبيعي رو دوست نداشتي
هنوزم ندارم
بابا فکر ميکرد ترسويي
اون حرف مسخره که بابا ميزد چي بود؟
يه چيزي درباره توي شرکت بودن ..و شکارچي بودن
آره آره
يه شکار بد خيلي بهتر از کل روز پشت ميز نشسته
الان با تمام وجودم با اين حرفش مخالفم
يه معني داشته ديگه
اين کلاغ‌ها چشونه؟
!آدام
اين ديگه چيه؟ اين ديگه چيه؟
اون ديگه چي بود؟ - بايد همين الان ازينجا بريم -
چي منو گرفت؟ - زودباش -
خرس بود؟ - نه، نه -
!خرس لعنتي
چرا بهم نميگي چي بود؟ کلينت
چون نميدونم آدام
چيزي نبود که تا حالا ديده باشم
!يا خدا
توي اصل قضيه که بايد فورا از
کوهستان بريم، فرقي ايجاد نميکنه
فرقي نداره! خرس هم بود بايد فورا ازينجا ميرفتيم
نه، خرس اقلا حيوونه
ول کن بابا، بايد ازينجا بريم
ترسيدن و اعصاب همديگه رو خرد کردن
!ما رو ازين کوهستان خلاص نميکنه
اصلا خودت ميدوني کجا داري ميري؟
فقط دارم سعي ميکنم تا ميتونيم ازينجا دور بشيم
اين حرف ديگه يعني چي؟
تو ميخواي چه غلطي بکني؟ ها؟
ميخواي واستي اون موجود بياد سر و وقتت؟
بيا
ديگه رسيديم
بيا بشين
حالت خوبه؟
همينجا بموني راحتي؟
آره
هر چيزي رو به جز من ديدي بهش شليک کن
شنيدي؟
من برميگردم پايين
نقشه خوبيه
موبايلت کو؟
تو جيب کوله‌پشتيم
اي خدا
خوبي؟
آره
خب
اگه عجله کني عالي ميشه
سعي ميکنم
تو خوبي؟
!آره، خوبم
تف تو هرچي موبايل
آدام! هنوز خوبي؟
آره، خيلي خوبم
منم الان ميام پايين
زودباش
آدام! يه چيزي ميبينم
چي؟
آدام
آدام داره مياد
کجاست؟
!من هيچي نميبينم
آدام، دقيقا جلوته
شليک کن
!بهش شليک کن
يا قمر بني هاشم
واي خدا
خب خب
خب خب، چيزي نيست
واي خدا
خب
آدام
آدام، اونجايي؟
الان ميارمت بيرون
ازينا ميارمت بيرون
نميتونم
نميتونم، نميتونم
خدايا خواهش ميکنم
الو؟
سوفي
الو؟ شما؟
سوفي منم، کلينت
کلينت؟
آره! سوفي
!سوفي
..سوفي
صدات قطع و وصل ميشه کجايي؟
ببخشيد
واسه چي ببخشم؟
نميتونم اونو ولش کنم
!کلينت
سوفي؟
نه! نه
کجاست؟
آدام، تويي؟
پاشدي
چي شده؟
ما کجاييم؟
واقعا فکر کردي کارمون باهات تموم شده؟
آروم باش آدام
آروم باش
آروم رفيق
منم، خب؟
آدام
ما کجاييم؟
تقريبا برگشتيم تو جاده
چند وقت بيهوش بودم؟
يه مدتي شد
حالت خوبه؟
چي به سر من اومد؟
مطمئن نيستم
ولي برگشتي، خب؟
خس کردم يه چيزي ميخواد منو بگيره
منو گرفت، مگه نه؟
واي خدا
هنوز ميتونم حسش کنم
زودباش کلينت! بايد ازينجا بريم
آدام گوش کن گوش بده
وسيله‌مون بنزين نداره ولي فقط نصف روز راه مونده برسيم
تو بايد استراحت کني
سپيده که زد راه ميفتيم
يعني چي؟
..اون
کجايي؟ کجايي؟
!لامصب
کجاست؟ - نميدونم -
!کلينت! کلينت
کلينت، چي شده؟
واي لعنتي! لعنتي
نه! نه
!کلينت
چي شده؟
داداشت کجاست؟
..اون..اون
آهان اوناهاش
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.